16. února 2014 / batusek
Tento článek shrnuje aktuální stav diskuse o české terminologii agilních metod. Článek se bude průběžně upravovat podle výsledků diskuse.
Právě diskutované termíny
Sledujte prosím diskuse ve skupině Agilia na LinkedIn.
| Anglický výraz |
Definice |
Používaný český výraz |
Alternativy |
Poznámka (proč diskutujeme) |
|---|
| product backlog |
částečně uspořádaná hromada aktivních požadavků na projekt |
produktový backlog |
|
slovo backlog není česky a produktový backlog je tím pádem jenom polovičatý překlad |
| Scrum master |
vlastník procesu Scrumu, změnový agent organizace |
Scrum master |
|
zatím nemáme vhodný český termín |
| sprint backlog |
seznam všech úkolů, na kterých pracuje tým během sprintu |
backlog sprintu |
soupis sprintu |
termín soupis navržen během první diskuse na LinkedIn, stojí za diskusi |
| sprint planning |
porada, na které tým vytváří sprint backlog |
plánovací schůzka |
plánovací porada |
|
| sprint review |
porada, na které tým prezentuje výsledky sprintu ostatním |
vyhodnocení sprintu |
|
|
| daily scrum |
15 minutové setkání, na kterém se tým synchronizuje |
denní schůzka |
daily scrum |
dřive se tato činnost jmenovala daily standup, a i dnes hodně lidí říká standup |
| Definition of "Done" |
seznam výstupních kritérií pro položky produktového backlogu na konci sprintu |
definice toho, co je hotovo |
|
zatím nemáme vhodnější český termín než opis |
| stakeholder |
člověk, kterého zajímá výstup projektu, ale není členem týmu |
zúčastněná strana |
podílník |
aternativní termín navržen v diskusi |
| cross-functional (team) |
tým, který obsahuje všechny lidi potřebné k úspěšnému dokončení projektu |
multifunkční tým |
|
slovo multifunkční nezní pěkně česky |
Přijaté termíny
Termíny, u kterých nejsou v komunitě zásadní rozpory.
| Anglický výraz |
Definice |
Český výraz |
Zavržené alternativy |
Zdůvodnění |
|---|
| Scrum |
název jedné z agilních metodik |
Scrum |
|
velmi specifické slovo, název metodiky, chováme se k němu jako k vlastnímu jménu |
| Product Owner |
člověk, který činí rozhodnutí o budoucnosti produktu |
vlastník produktu |
nepřekládat |
doslovný překlad velmi dobře vystihuje obsah |
| Sprint |
iterace ve Scrumu |
sprint |
|
|
| self-organizing (team) |
tým, který si rozděluje práci sám bez vůdce |
sebe-organizující tým |
|
|
| (Scrum) event |
obecný název pro opakující se činnosti ve Scrumu |
činnost |
|
|